我要去美国
看，那边有座桥
那上面是铁轨
所以那是铁路对吗？
如果从那走的话，哪边是北方？
这样的话...那边
我们往那个方向走？
你们要去美国？
对
加油
非常感谢你
祝你们一切顺利
- 谢谢 - 保重
谢谢
现在我做什么就跟着我做
看好！当心！
跟上来！
快啊，你们不爬吗？快点！
搭下班车吧
你给我清醒点，不要光是站着，老兄
动起来啊
最后一节
你们就是不够快啦，妈的
是你说你要先上的
我是唯一一个在爬的耶
你们全都站在那而已
你是要我们踩着你上去吗？
你们也要稍微注意一点啊，拜托
现在车走了，都是你们的错
我不想回去瓜地马拉了
这里真的很棒
但是美国会比这里更棒
太好了
看
璜，你到了美国后想做什么？
如果告诉你的话愿望就不会实现了
这人有事吗？
谁知道
就这样走人了
嘿！火车来了！
快上来！
跑快点！
快！
冲了！
快！
快点，快点！
快，上来！
握紧一点！
快点啊！
握紧！
上来，快爬！
欧华多
山谬
璜
啊，好烫！
我要上来了
- 看，我要开火车了 - 好烫喔！
很酷吧？
你们看，我要开车了
握好
- 妈的，车动了 - 你们瞧，这里视野超好
- 超美的 - 从这里可以看到那片山
小心，你会跌下去
真细心
谢谢
谢谢大家，谢谢
非常感谢
五块
这里又有五块
九块，79
你那边多少？
你要去哪？
看，她去找你朋友了
我看她喜欢上他了
他横刀夺爱了，兄弟
你饿了吗？
要吃东西吗？
要吗？
过来这
我才不会分食物给他
他什么忙都没帮到
你也一样啊，只是站在那边
没帮到忙就算了还狂吃
拿去
要喝水吗？
拿去
什么？
那浑蛋竟然摸她奶耶
他哪懂这些
这里？
别紧张，冷静
我的心？
我的心很好呀
很好
可以再说一次吗？
那你的心呢？
lek是什么意思？
lek是什么意思？就一个字吗？
啊，好吧
给我一个
这什么？
超酷的对吧？
- 哇塞，这张超屌 - 这是我的梦想
每张都超正点的
你在这干嘛？
不要学我们
算了啦
你很没品耶
你们看，这张真的很酷
你觉得我们有钱拍两张吗？
真的超酷
- 可以，拍吧 - 等下来想想办法
我好喜欢这张
等一下
过去，再过去
我叫你停再停
下来一点，下来
再下来一点
再一点，过去一点
就那里，很好，太棒了！
真美
噢，我的小狗狗
笑一个嘛
是尚恩
尚恩来着
尚恩
看
旗子超直的有没有
你不能换个表情啊大哥？
你们瞧，不管怎么看
这家伙真的就是个印第安人
给他啦！够了
璜，给他啦
他妈的番仔
- 你干嘛？ - 什么？
- 你到底在干嘛？ - 真的很恶劣耶你
你们干嘛帮他说话？
他跟我们又不是一伙的
如果有人这样对你，你会开心吗？
太超过了
起来
这印地安人跟你们一起的吗？
- 不是 - 是
- 到底是不是 - 不是
那印地安是瓜地马拉人
你们是哪里人？
从“黄金梦想”来的
那是哪里？
在这附近
让我看看，给我你们的证件
我们没带
那你们麻烦可大了
过去墙壁那边，快点！
面向墙壁，快点！
快点，过去那边站好，面向墙壁
脚打开
看看！
这靴子真是不错，有够帅的
- 坐下 - 你也是
靴子脱掉
叫你把靴子脱掉！
快点！
好啦，好啦
对！
背包给我
脱掉
“黄金梦想”
所以你想去美国变有钱人？
可惜你去不成了，走吧！
你们也是，通通过来
抓住他
回去跟你妈解释，兔崽子
走！
走啊！
走那边
耶稣基督邀您到就近的教会接受福音
快来福音教会接受主的祝福
共享耶稣福音
进来看啊，瓜地马拉自产的好鞋！
全瓜地马拉最低折扣！
我们走那边
我们从这条路过去，这条没有警卫
各位听好
从现在开始，你们如果不小心一点
整个计划很容易就泡汤了
了解吗？
好的
我不去了
为什么？
你应该跟我回家
王八蛋别跟着我们！我受够你了！
都是因为你我们才被遣返！
山谬走人也是你的错
好了啦，我们走
我不想跟这印地安人一起
我们三人一起走
我们三个，懂吗？
所以请停止这样
璜！
住手！璜！
分开！璜！
璜！
够了，我自己去好了
再一次我就走人
两个都跟着我，不然就回家
璜，我们现在怎么走？
哪一个？
我不知道，等一下
这里面看一下
璜
该起床了
我的靴子很酷吧？
王八蛋，我要把你宰了！
大家快跑啊，快啊！
你们在笑什么？
我才不给那家伙吃
你怎么不杀它？
我不行
这印地安人是个智障
他以为说说话鸡就会死
你看这个
树
根
看这个
蜘蛛网
眼睛
耳朵
欧华多
不是欧华多，不是
莎拉
- 莎拉 - 对，莎拉
莎拉
对，莎拉
莎拉
我的心？
它很好
我喜欢这个
我喜欢这里
你呢？
我听不懂
我不懂“taiv”
那是什么意思？
当心！
树枝！当心树枝！
世上最珍贵的液体
大家快闪！小心！
快跑！大家快跑啊！
跑！跑！跑！
站住，你们这些浑蛋！
给我趴下，狗娘养的！
站住，王八蛋！
给我站住！
这边，快点！快点！
快啊！
这边，窗帘旁边
躲到床底下，快！
他们是新来的，你要教他们
他们不会砍，你教他们怎么弄成一堆
砍得越低越好
- 然后收拾干净 - 好的
那是什么？
那是什么意思？
你在想什么？
嗯？
怎样？
你要这个？
那是什么？不要
不要啦
死番仔
怎样？
走吧
有看到恰克吗？
没看到？
恰克
恰克！
恰克，怎么了？
恰克！
到底怎么了？
要烟吗？
我有大支的，还是你要凉烟？
抽之前要捏一下
我之前已经示范过给你看了
这些给你保管好了，否则我会搞混
看啊！看！
喂，这里啊，这边
谢谢妈咪
愿主保佑
快点，快！
你们这些王八蛋给我下来！
快点，快！
下来，快下来！
快点，下来
快点，听到没有！
快给我起来！
快起来，听不懂吗？
快点，快点！
给我快点
排好队，那边
快点
去那边，排好队，快点！
给我快点
不准看我的脸
手表，零钱，身上东西通通交出来
不管你藏什么，小刀，手枪，飞弹
全部人看地上
东西全部交出来！ 刀子，手表，全部！
去卡车那边！
去卡车那边，快！现在就去！
快，上车！
快点，上去！
你，过来
这个是女的
我来检查看看
果然吧！老大，你看！
你当我们白痴是吧
别紧张
一切都会没事的
别动
看啊
一定还没被开苞
死小鬼
璜！
把她抱好
璜！
恰克！
- 璜！ - 把她带走！
- 璜！ - 走吧！
恰克！
璜！
恰克！
璜！
闭嘴！
让我们真男人来欢迎你这小婊子！
咱们走！
他妈的给我滚下来！
我连她被带往哪个方向都没看到
水
- 这边，拜托！ - 神父，食物！
人人都有食物拿
别担心，镇静，镇静
旅途还平安吗？
谢谢，谢谢
- 水 - 神父，我也要一些
有人还没拿到食物吗？
各位，请别离开
火车没这么快来
下一班的火车要明后天才来
没有必要待在铁轨旁边
大家可以来休息站休息
我们有个休息站
何不去那边呢？离这里不远
- 太棒了，神父 - 谢谢神父
我们现在在...
手走开啦！
我们现在在亚里亚加
我们要从这里去墨西哥市
经由墨西哥市到墨西加利
从墨西加利一路到洛杉矶
超赞的，对吧？
你在看什么？
- 阿门 - 阿门！
兄弟姊妹们，请享用餐点
也谢谢你们来
兄弟
妈的，恰克
你已经学会说西班牙文了？
但我不是你兄弟
恰克！恰克！
来吧，我们走
现在，走吧
兄弟们
这世界人人生而平等
大家生不带来，死不带去
别为逝者哭泣
逝者已远
照顾那些留下来的
尽其所能帮助他们
当你向我做最后的告别
向这世界做最后的告别
没有人哭泣，没有人能永生
没有人从沉睡中醒来
你支持哪个义大利足球队？
巴赛隆纳
那是义大利足盟的吗？
嘿，可以给我一支吗？
没问题，拿去
老兄，你是瓜地马拉人吧？
对啊
你在这里干嘛？
我要去美国
我也要去美国
那，你想念瓜地马拉吗？
- 不想 - 不想？
我倒是挺想的
你身上带多少钱过去？
- 大约一百 - 大约一百？
老兄，这钱你付不起“小狼”的
听着，我有个堂哥在做生意的
不是什么大生意
但是还蛮赚的
那是什么工作？
搬运工
你可以坐那边
你好吗，我的维他命？
有多少？
13个
多洒点石灰粉吧，各位
- 别全部花掉了 - 好啦
把背包通通放到中间
身上东西全部拿出来，手机，钥匙
我说全部
所有人都要给我一支美国的电话号码
如果你肯合作，就可以活着离开这里
你从哪来？
尼加拉瓜，但是我不认识任何人...
嘘...所有尼加拉瓜的都过去
到他那边
- 你哪里？ - 宏都拉斯
很好，宏都拉斯人去那边
你呢？
瓜地马拉，三区
去角落那边
给我去旁边站好
萨尔瓦多呢？
靠墙站，检查一下
听好
我也是三区来的
你可以离开
还在等什么？快走
他跟一起我来的
你是哪里人？
他留下，你离开
好了，出去
快点出去
其他人全部转身，手贴墙壁
举高点，让我可以看清楚
谁要第一个给我电话号码？
你吗？
你要干嘛？
- 我来找维他命 - 找他干嘛？
想跟他谈谈
等等
- 有人来找维他命 - 谁？
一个小鬼
维他命，有人找你
就照老板说的，混蛋
给我名字跟电话
美国的名字跟电话
这是我最后一次警告
给我电话，你这白痴！
怎样？
留下他对你也没什么用
谁？
那个印地安人
你怎么知道？
他连西班牙话也不会讲
你干嘛那么关心那个小印地安人？
我欠他不少
所以我们该怎么办？
回答啊，小兔崽子！
你朋友就值这些？
进去！
怎么了，老板？
他来付他朋友的赎金
金额超大的！
钱哪来的？
打工存的
你偷的？
我打工存的
- 你从哪偷的？ - 我没偷
- 别打我！ - 你有什么问题？
上衣给我脱掉！
我说上衣给我脱掉！
我身上没带东西
跪下！
你也是！
你们看着对方的眼睛
听好了：
你们之中只有一个可以离开
而你得决定是哪位
了吗？
选啊，谁可以走？
你？
还是他？
谁走？
兔崽子，回答啊！
他
好吧
如你所愿
一...
二...
三！
你真的很带种
是个小大人
你们有二十秒可以滚
快点！
不要等我改变心意！
马上滚！
开门！
啊，“taiv”是雪的意思，对吧？
你知道条件是什么吗？
我们要去洛杉矶
我16
还好吗？
背上
背在你们的背上
进去
走！
当心点！
那边有警察
我们得等他们交班完
他们走了
我们出发吧！
趴下！
混蛋，不要动！
起来！
- 趴下！ - 趴低点，低一点！
起来！快走！
就是现在！
恰克，跑啊！我们要走了
快点！跑啊！
快点！
我感觉肚子里好像有一个动物园
好像千百只动物在我身体里面狂奔
一股即将要去到另一边的兴奋
我感觉到那一头将会一片美好
一切都会好的
我们会抵达要去的地方
浑蛋，快点！
背包给我
你们在美国了
开车！
现在要怎样？
咱们走吧
恰克！
起来！
起来，恰克！